En chino piel se dice pifu (皮肤)
En el caracter pi, que significa piel, aún se puede descubrir una mano que desolla una piel. El caracter fu, sin embargo, es un caracter simplificado, que nos muestra el radical de los diferentes órganos del cuerpo a la izquierda, y el de marido a la derecha, que nos indica su sonido. Su sentido, aparentemente absurdo, va tomando significado cuando examinamos el caracter original, que está compuesto del radical para tigre que le daría el sonido, y el caracter para estómago, y que es generalmente interpretado como "Cortar carne; desollar, despellejar - el estómago del tigre: desmembrar (cortar la carne)" Karlgren.
 Tras estudiar el simbolismo del tigre durante el año 2009, creo que estas explicaciones no llegan a dilucidar el sentido original de este caracter, para lo que habría que mirar al sentido del tigre durante la dinastía Shang.
En aquella época los chamanes tenían gran importancia en la sociedad, puede que en algunas ocasiones hasta la dirigieran, y con seguridad jugaban un papel decisivo en las ceremonias de adivinación en las que originalmente se utilizaron los caracteres chinos. En muchas de sus ceremonias estos chamanes se ataviaban con las pieles de algunos animales, como se puede descubrir en los bronces de la época, especialmente con la piel del tigre, bajo la que se suponía podía realizar sus viajes chamánicos y ponerse en comunicación con los espíritus ancestrales y los de la naturaleza.
Dado que la parte situada bajo el tigre, que Kargreen afirma es el caracter para estómago, en realidad está compuesto a su vez de dos partes, la superior, que habitualmente significa campo, es utilizada en algunos caracteres como un pictograma de la cabeza, y la inferior que ya hemos dicho significa cuerpo o alguno de sus órganos. La cabeza y el cuerpo nos describen a una persona, que vemos situada bajo un tigre, o más bien, y siendo fieles a ese grafismo, en el interior de un tigre, lo que es una descripción fiel de esos rituales en los que el chamán se colocaba bajo la piel del tigre. Interpretación que parece adecuada considerando que el origen de los caracteres se sitúa en las ceremonias religiosas de los Shang.
Pedro Ceinos.- El Tigre en China: Imagen y Símbolo, 2010.
Pedro Ceinos.- Manual de Escritura de los Caracteres Chinos, décima edición, 2009 |
