Pedro Ceinos Arcones

LOS CINCO MEJORES

LOS MÁS VENDIDOS

LAS TRADUCCIONES

2022. Chinese Characters. An easy learning based on their etymology and evolution.

Primitive characters were pictograms, that is drawings of objects and nature elements, whose meaning was obvious to the people who used them. The evolution of the Chinese language however led to a growing simplification of the primitive pictograms that rendered them un-recognizable to the eye of the untrained person. The trained one, on the other hand, can easily remember the meaning of every Chinese character if he knows the elements of which it is composed, the primitive meanings of these elements and the basic rules that they follow when they are combined.
The aim of this book is to train the eye of the readers in the recognition of Chinese characters. To teach them the elements that compose every character and the way they combine a new approach is followed, in which characters are arranged according to their shape and the phonetic series to which they belong. An approach that, appealing at the reason of the readers will show that every character is easy to know, understand and remember. COMPRAR AQUI

2021. Todos los caracteres chinos para los niveles HSK 1-3. Chinese Proficency Test- Spain Committee.

Una nueva versión, actualizada y con más de 50 nuevas imágenes y un índice, de la obra básica para el estudio de los caracteres chinos. Hemos corregido las erratas, mejorado el formato, en definitiva hemos adaptado una obra que ya ha sido elegida por miles de estudiantes para iniciarse en el estudio de los caracteres chinos.

2021. The Creation of the World, the Deluge, and other Naxi myths. Dancing Dragons Books.

The main part of it is the three great myths of the Naxi minority: The Creation of the World, The War between Dong and Shu, and The History of Kama Yumiji. Each of them is a complete ritual text used in special ceremonies by the Dongba priests, so the original translations of these texts are difficult for the uninitiated to understand. They are also full of literary resources useful to the oral tradition, which I have simplified here as much as possible, and of references to the history, life, and culture of the Naxi, which I have clarified by means of a few footnotes, insofar as my humble possibilities have allowed me. The three myths are very important to understanding the culture of the Naxi. Another of the basic myths of this people is Congren Bandi seeks immortality, because it justifies the use of numerous plants and animals for medicinal purposes.
Buy here

2021. CARACTÈRES CHINOIS: Une méthode facile pour apprendre 4400 caractères à partir de leur étymologie et leur évolution.

Ce livre est consacré à révéler à l'étudiant occidental le "mystère" des caractères chinois, rendre leur apprentissage simple, fournir les clés pour entrevoir le sens et la prononciation des caractères inconnus. Pour ce faire, nous allons d'abord montrer l'origine pictographique des caractères. Très vite, nous verrons qu'il a des centaines de caractères qui ne sont qu'une stylisation ou une combinaison de pictogrammes primitifs et que les concepts qu'ils représentent se reconnaissent tout de suite. Nous étudierons ensuite comment ces pictogrammes reconnaissables ont été combinés pour transmettre des concepts plus complexes, et finalement nous verrons comment ils ont été regroupés en familles de caractères selon leur sons et significations.

Une lecture rapide de ce livre changera à jamais pour le lecteur sa façon d'aborder les caractères mais aussi sa compréhension de la culture chinoise ; l'étude de ce livre permettra au lecteur d'améliorer ses connaissances sur l'écriture chinoise de façon beaucoup plus rapide et durable.

2020- A la sombra de la diosa. Dancing Dragons Books.

Este libro es una traducción al español de China last but one matriarchy: the Jino of Yunnan. En el proceso de traducción se ha mejorado la redacción de algunos fragmentos que no estaban muy claros, se ha ampliado información sobre algunos aspectos de la vida y la cultura de los Jinuo, se han añadido algunos fotografías que consideramos son importantes para comprender su cultura, y se ha incluido el mito de la Creación del Mundo, obra de la diosa Amoyaobai, así como otros mitos y cuentos.

Comprar ebook aquí.

2019. Beijing - Guía Cultural Dancing Dragons Books. Madrid. 2019

         Beijing es la capital de China y una de las más fascinantes ciudades de nuestro planeta. Centro moderno de la política y economía del gran país oriental es a la vez una ciudad antigua, en el que la presencia de los más espléndidos palacios y templos de pasadas dinastías asalta al viajero allá por donde vaya.

         Esta guía está centrada en los aspectos culturales de la ciudad de Beijing, de sus monumentos antiguos, sus templos más importantes, así como las creaciones contemporáneas del desarrollo socialista y del más moderno que empapa al país de las más rabiosa modernidad. Profusamente ilustrada a todo color, cuenta con mapas y planos originales.

Máscaras en el Museo de las Nacionalidades de Yunnan. Dancing Dragons Books. Madrid. 2019

            Las máscaras son uno de los objetos culturales más universales, estando presentes entre pueblos y naciones de los cinco continentes. Como una de las manifestaciones artísticas y religiosas más arcaicas, las máscaras han acompañado a los seres humanos durante milenios. Su cualidad básica, de ocultar y transformar los rostros humanos y ponérselo a las misteriosas entidades espirituales, ha sido utilizada para transcender la esencia humana de los practicantes religiosos y la divina de los espíritus con quien ellos se comunican, recreando un espacio mágico en el que personas y espíritus se pueden comunicar en condiciones de igualdad.

         Dadas las características de sus culturas étnicas y regionales, las máscaras que se encuentran en Yunnan son conocidas por su variedad de materiales, su apariencia distintiva, su exquisita mano de obra y su amplia gama de usos. Entre las minorías que viven en la provincia de Yunnan, las máscaras se utilizan para rituales, ritos de vida, celebraciones de festivales, bailes y óperas, y otros eventos folclóricos, así como una herramienta para ahuyentar y protegerse de los espíritus malignos.

2019. El Camino al Nirvana - El pilar dharani de Kunming. Dancing Dragons Books. 2019

         El patio principal del Museo Municipal de Kunming alberga una de las obras de arte más originales de la época del Reino de Dali (937-1253 d.C.) en Yunnan. Se llama el Pilar Dharani del Templo Dizang. Se trata de un pilar de piedra de poco más de seis metros de altura, en forma de pagoda, en cuya superficie se han tallado algunas de las más bellas esculturas budistas de China. Es un pilar lleno de simbolismo que muestra una concepción espiritual del universo característica, en el que se espera que los devotos budistas encuentren un camino que los lleve de la ignorancia a la iluminación, un auténtico camino al Nirvana.

2019. El Jardín Yu de Shanghai-arquetipo de jardín chino. Dancing Dragons Books. Madrid

         El Jardín Yu es el principal monumento de Shanghai y uno de los más bellos jardines de China. La historia de su creación y de la evolución de la ciudad durante los últimos siglos han hecho de él el arquetipo del jardín chino, en el que todos los elementos poéticos, naturales y culturales de los jardines se hayan presentes.
El arte de la jardinería, relativamente reciente dentro de la larga historia de China, presenta una relación íntima con la pintura paisajística, la poesía y la arquitectura oriental. Sólo cuando se consigue desentrañar la espesa madeja de símbolos y significados implícitos que sirven de soporte a una obra de arte, se es capaz de disfrutarla en toda su grandeza.
         Este jardín es visitado cada día por miles de personas que, disfrutando de su belleza esencial, caminan sin cuidado por sus pasillos y corredores. Este libro es fundamental para entender la importancia cultural e histórica del jardín, pero también para apreciar el arte de la jardinería oriental y cada uno de los elementos que lo componen.
         Un libro imprescindible para todos los que visitan la ciudad.

2019. Sri Lanka. Guía Cultural. Dancing Dragons Books. Madrid. 2019

         El que visite Sri Lanka se encontrará con un cruce de culturas, etnias y religiones en el que se han preservado tradiciones culturales ya desaparecidas en otros sitios, modos de convivencia ejemplares y una serie de monumentos históricos que se pueden contar entre los más grandiosos de la humanidad. La riqueza cultural y humana de Sri Lanka sorprende aún más al viajero porque no se la espera. Muchos llegan allí con la idea de encontrar un país tropical, tranquilo y bonito, y descubren una auténtica mina de tesoros culturales e históricos, que cuenta en su interior con fascinantes monumentos; que la integración entre el hombre y la naturaleza es un hecho cotidiano, y que en su pequeña extensión alberga una asombrosa variedad de paisajes naturales.

2019. China Esencial (Guía Azul). Gaesa. Madrid. Con Luis Mazarrasa.

         Con esta guía de viajes sobre China el viajero tendrá toda la información a su alcance de Beijing, Shanghai, Hangzhou, Suzhou, Xian, Hong Kong, Macao, Xiamen, Guilin, Lijiang y otros lugares de interés turístico. Además contiene un capítulo introductorio con varios consejos antes del viaje: cuándo ir, embajadas, seguridad, equipaje, medicina preventiva o presupuesto. Información general del país: perfil geográfico, clima, playas, vegetación, fauna y flora, historia, población, cultura, economía, tradiciones, gastronomía e idioma. Con información práctica sobre alojamientos, sanidad, horarios comerciales o transporte. Con capítulos especiales sobre lo imprescindible a visitar y lugares de interés, así como extensas secciones dedicadas a las ciudades y lugares turísticos más importantes del país. Se completa con cartografía.

2018. Yunnan: Guía Cultural. Dancing Dragons Books. 2018

         Esta guía es una obra mínima, minúscula incluso dentro de mi producción literaria. No me avergüenzo de ella pues pienso que puede ayudar a algunos viajeros a entender esta región en la que llevo viviendo más de diez años, pero que nadie espere encontrar los aspectos que le hayan podido gustar en otras de mis obras. En su origen fueron los apuntes con los que yo mismo me he preparado acompañando algunos grupos en una provincia donde es muy difícil encontrar guías locales que hablen español. Luego la adapté para ayudar a algunos amigos que vinieron por su cuenta y querían tener una idea de lo que veían. Su contenido ha ido aumentando y mejorando con los viajes, y seguirá haciéndolo en el futuro. Esa es una de las razones de su sencilla presentación, permitir incorporar fácilmente información nueva. Toca especialmente las zonas más turísticas: Kunming, Dali, Lijiang y Shangrilá, y un poco menos otras zonas frecuentemente visitadas por los viajeros extranjeros. Menciono brevemente otras muchas regiones y zonas que he visitado debido a mi interés por las minorías y sus actividades pero de las que apenas me he preocupado por conocer sus lugares más famosos, inmerso como estaba en otra actividad. Este libro habla de la cultura, de los monumentos, las minorías, la gastronomía, y apenas menciona algunos restaurantes interesantes u hoteles especiales. Yunnan es todavía una provincia por la que no se fácil moverse, aún así cada vez es más visitada.

Comprar Guía Cultural de Yunnan

2018. La Magia del Perro en Oriente y Occidente. Caravan Books.

         El perro es el primer animal que acompañó al hombre en sus correrías sobre la tierra. Su importancia en el desarrollo cultural y espiritual de las sociedades humanas no puede compararse con ningún otro; ha sido considerao amigo y hermano, marido y padre ancestral, compañero, fantasma e incluso dios celestial, en algunas ocasiones creador de todo cuanto existe.

         Este libro recrea la rica simbología del perro, mostrando al lector que este inocente animal que acompaña nuestras vidas es un prodigio de la evolución animal.

¡Tras leer este libro nadie volverá a ver a un perro de la misma forma!

COMPRAR EL LIBRO

Materiales gratis: - Introducción:

2016. Caracteres Chinos. Un aprendizaje fácil basado en su etimología y evolución. Miraguano. Madrid.

         Este libro constituye la culminación de los estudios e investigaciones sobre los caracteres chinos realizados por Pedro Ceinos durante más de treinta años. El esfuerzo por desentrañar de forma clara su composición y formación iniciado en su pionero Manual de Escritura de los Caracteres Chinos, publicado en esta misma editorial y reeditado numerosas veces hasta la fecha, alcanza en esta nueva obra un grado excepcional que complementa y desarrolla como nunca antes se había logrado en lengua española la función introductoria que el Manual se propuso cumplir. Combinando la información que proporciona el estudio de los antiguos pictogramas, con los arcaicos significados de los caracteres presentes, mediante una exposición directa y sencilla sobre su origen y los cambios en la fonología que se han producido en los últimos 2.500 años, el autor consigue presentar en este volumen un panorama esclarecedor en el que cada carácter se comprende y memoriza sin dificultad, al conocer los elementos de los que está compuesto y la forma en que ha ido cambiando a lo largo de la historia, facilitando al lector un aprendizaje asequible y sólido de los caracteres chinos.

Materiales gratis:- Primeras 15 páginas.

COMPRAR EL LIBRO

2016. La creación del mundo y otros mitos de los Wa.

         Es la primera obra que presenta al lector occidental los mitos y cuentos de la minoría Wa de China, incluyendo especialmente el llamado Sigangli o "saliendo de la cueva", clave para entender su cultura. Además se incluyen en esta obra otros mitos interesantes, cuentos populares, cuentos de humor, fábulas, entre las que destacan las que tienen al tigre como protagonista, y algunas de sus oraciones.

Leer la introducción.

Comprar el libro en Amazon

Caratteri cinesi: Un facile apprendimento sulla base della loro etimologia ed evoluzione. Libro I. Sugli esseri umani. 2016.

         La lingua cinese, parlata da circa 1.4 miliardi di persone, è la lingua più diffusa sul nostro pianeta; il suo apprendimento è una sfida continua per milioni di persone che ogni anno affrontano il difficile compito di studiarla come lingua straniera. Parte della difficoltà sorge quando gli studenti si trovano di fronte un sistema di segni a loro completamente sconosciuti: i caratteri cinesi. Dopo aver letto questo libro il grande mistero dell’apprendimento del cinese sarà svelato. Lo scopo di questo libro è allenare l'occhio dei lettori al riconoscimento dei caratteri cinesi. Per insegnare gli elementi che compongono ogni carattere e il modo in cui si combinano è stato seguito un nuovo approccio, in cui i caratteri sono disposti secondo la loro forma e la serie fonetica cui appartengono. Un approccio che, facendo appello alla ragione dei lettori mostrerà che ogni carattere è facile da conoscere, capire e ricordare.

Comprar en Amazon:

2016. Hanzi for HSK (1-3)

         All Chinese characters are combinations of a set number of components, called “radicals”. Standard text books teach vocabulary based on conversations, such as introducing oneself or going shopping. While this leads to quick progress for spoken Chinese, it slows student’s character recognition down. This book reverses this process, by teaching characters the way they should be taught: Characters are grouped by radicals and related characters are introduced together. Combined with examples, pinyin, graphics explaining the historic roots and HSK levels clearly marked, this is the book you need to quickly improve character recognition in preparation for HSK exam levels 1, 2 or 3. Andreas Laimböck, Director LTL Mandarin School.

Leer los primeros capítulos.

COMPRAR EL LIBRO

2016. Caracteres Chinos Básicos (HSK 1-3).

         En el año 2015, una de las mejores academias de chino en Beijing, LTL Mandarin School, me encargó realizar una adaptación de mi libro sobre los caracteres chinos, a sus níveles más básicos. Yo estaba trabajando en una ampliación de esa obra, y su petición me dejó un poco sorprendido. Luego comprendí que el director de dicha academia, durante su trato continuo con estudiantes, consideraba que para muchos de ellos hacía falta algo más sencillo. Esta es la versión española de ese libro.

LEER LOS PRIMEROS CAPÍTULOS

Comprar el libro.

Chamanismos en el Mundo Actual. Plaza y Valdés. Madrid, 2014. Escribo el capítulo titulado "El Chamanismo en el Sudoeste de China".

         Entre la mayoría de los pueblos que indígenas de la provincia de Yunnan hay dos tipos principales de especialistas religiosos: los que podríamos llamar ritualistas, encargados de llevar a cabo rituales destinados a la sanación de los pacientes y la protección de la comunidad, y los que podríamos llamar chamanes, que a través de actividades estáticas son capaces de descubrir el esp´çiritu que ha causado la enfermedad.

         En este artículo presento estas dos figuras y sus características más importantes entre algunos de los pueblos indígenas de Yunnan.

2015. El Gran Canal - La China del agua

         Aunque es una obrita sencilla de apenas 100 páginas con fotografías, escrita por encargo de la Oficina de Turismo de China en Madrid, es mi primer libro de fotos, espero que sigan más, y me obligó a pensar en un diseño en el que las fotos y el texto se combinaran de tal manera, que aún siendo un formato pequeño, se pudiera disfrutar de toda la belleza del Gran Canal.

Se puede ver gratis en Scribb, Issuu, Google Books, y otras plataformas.

2014. Pícaros y listos de las minorías de China.

         El éxito de estas narraciones no cabe duda radica en su sencilla comprensión. Estos breves relatos son fáciles de leer y entender hasta para los lectores infantiles o juveniles. Otra razón puede estar relacionada con el momento político de la China, pues siendo una temática constante de los mismos el rechazo a la opresión de los mandarines, terratenientes y gobernadores por un ingenioso personaje representante del pueblo llano, muestran la raigambre de la tradición revolucionaria entre estos pueblos, y su infatigable resistencia, aunque sólo sea con la sátira y la burla literaria. El esquema de la mayoría de estas narraciones e semejante: el rico, el opresor, el terrateniente o el gobernante, pone en aprietos a la gente sencilla, bien sea al pícaro o a toda la comunidad. Sus planes generalmente se ven frustrados por la acción de un ingenioso personaje, llevando la acción a un desenlace generalmente feliz que despierta en el lector una sonrisa. Otro modelo muestra un desafío directo de ingenio entre el rico y el pobre, del que el segundo, y con él todos los pobres que escuchan el relato, sale invariablemente vencedor. La dulce venganza del humor por los que no poseen más que la palabra.

2014. La creación del Mundo y otros mitos de los Naxi.

         En este libro he reunido una serie de materiales bastante diversos, reunidos o traducidos a lo largo de los últimos diez años, es posible que la diferente procedencia de los materiales, y la diferente autoría de las traducciones, pues no es lo mismo el “yo” de hace diez años que el de hace dos, sea visible todavía para algunos de los lectores, a pesar del esfuerzo que he realizado en proporcionarle una cierta coherencia narrativa y un cierto estilo uniforme.

2014. Kanji Japoneses: Un aprendizaje fácil basado en su etimología y evolución. Con la colaboración de Shiho Miyagi. Ilustraciones de Wei Hua.

         Los kanjis japoneses son una de las facetas más interesantes de la cultura japonesa, su conocimiento es imprescindible para descubrir su pensamiento tradicional, su espíritu como pueblo, y por supuesto para dominar el lenguaje japonés. Los kanjis japoneses, derivados de los caracteres chinos, se han ido adaptando a lo largo de los siglos, para adecuarse al pensamiento y expresión japonesa.

         Este libro, como muestra de la progresión del autor en el estudio de los lenguajes ideográficos de Asia, presenta a los lectores materiales que ayudarán a descubrir el significado original y evolución de los kanjis japoneses, incluyendo centenares de imágenes que muestran su evolución desde los antiguos pictogramas, continuas referencias al universo simbólico y cultural de los tiempos en que fueron creados, una nueva organización del material que evidencia las relaciones semánticas entre kanjis con pronunciación semejante y como no, una importante colección de reglas lógicas y nemotécnicas para los casos en los que se desconoce con certeza la evolución de un carácter.

2013. China's last but one matriarchy: The Jino of Yunnan. Papers of the White Dragon. Kunming.

         Hidden in the tropical mountains of China’s southern border lives one of the most interesting Chinese minorities: The Jino nationality. With a population of only 21,000 people they are one of the less known ethnic groups in China, who in the past were often confused with the surrounding minorities. The study of their culture started only in the last decades of the 20th century and showed the world an ethnic group characterized for the strength with which they preserved their matriarchal tendencies and their surprising adaptability to their tropical environment.

         The Jino inhabit a cluster of villages dispersed along the mountainous forest of the final Chinese section of the Mekong basin. In this sometimes impenetrable succession of mountains, a complex environment where survival has been always difficult, the Jino developed throughout the centuries a sophisticated culture that allowed them to make sustainable use of the limited resources available.

2012. Sons of Heaven, Brothers of Nature: The Naxi of Southwest China. Papers of the White Dragon. Kunming.

         The Naxi is the most interesting ethnic group of China. They have a set of cultural characteristics completely different of those of surrounding peoples. Their pictographic writing, The encyclopedia or archaic wisdom contained in their Dongba classics, their unique religion stressing brotherhood with nature, a life cycle designed to nurture the sacred inside every person, and their special musical, literary and artistic works, all contribute to make the Naxi culture unique among the ethnic groups of our planet.

2011 - El Matriarcado en China: Madres, Reinas, Diosas y Chamanes. Pedro Ceinos Arcones. Miraguano Ediciones.

         Este libro es el primero, tanto en Oriente como en Occidente, que analiza en toda su extensión los vestigios de un pretérito matriarcado en las culturas de China, y sus páginas conducen al lector a participar en un fascinante viaje por el tiempo y el espacio para mostrarle un rico acervo de diosas, reinas, madres y chamanes. Explorando con detalle noticias históricas, registros folklóricos y tradiciones seculares presentes a lo largo y ancho de la geografía de China, el presente estudio da a conocer un mundo hasta ahora ignoto caracterizado por la presencia ubicua de las diosas, la situación dominante de poderosas matriarcas, y el papel de primer orden que las sabias mujeres realizaban en el ámbito del cuidado espiritual de las mujeres.

         Los datos presentados en esta obra proporcionan una visión nueva de la historia de China y, especialmente, de las relaciones de género que en ella se desarrollaron : una visión en la que la cultura clásica de este país se convierte en el motor de una dominación masculina que, con el paso de los siglos, va imponiéndose paulatinamente sobre los “Reinos de Mujeres” donde éstas disfrutaban de mayor libertad. Comprar este libro

2010 - El Tigre en China: Imagen y Símbolo. Pedro Ceinos Arcones. Miraguano Ediciones. Madrid. 2010

         Durante los últimos años mi curiosidad por la figura del tigre, despertada inicialmente por su papel protagonista en las mitologías de los pueblos Yi, se ha ido alimentando con materiales ciertamente dispares, pertenecientes tanto a la cultura de la mayoría Han como a la de distintas minorías nacionales. Su importancia en las de lenguajes que pertenecen a la familia tibeto-birmana es tal que ya hace tiempo pensé realizar un estudio comparativo entre la cultura de estos pueblos del tigre, y otros que podríamos llamar del dragón, los chinos principalmente.

         Acostumbrado a escribir sobre temas desgraciadamente poco comerciales, pensé que la inminente llegada del Año del Tigre en 2010, podría animar a alguna editorial a embarcarse en esta aventura. El estudio de las diferentes facetas del simbolismo del tigre en China ha sido tremendamente enriquecedor. Las relaciones entre unos aspectos y otros de su rica simbología se iban estableciendo de una forma casi mágica, abriéndome una serie de puertas que me posibilitaban una comprensión cada vez más completa de su significado simbólico. Comprar este Libro

2007 - Leyendas de la Diosa Madre (Y otros mitos de diosas y mujeres de los pueblos de China). Miraguano Ediciones. Madrid.

         Esta es la primera obra que se escribe sobre la mitología femenina de los pueblos de China. En ella se han traducido cuarenta mitos y cuentos de diferentes pueblos de China, en los que la protagonista es una diosa. La mayoría de esos mitos nunca se habían traducido a ningún idioma occidental, por lo que esta obra es una doble novedad. Por la primera traducción de esos mitos, y por la organización de los mismos. A través de las deliciosas páginas que le llevan de nuevo a esos tiempos arcaicos de una humanidad intentando descubrir el mundo que le rodea, el lector va descubriendo la importancia de la diosa como creadora y civilizadora, algunas caracterísicas de la sociedad matriarcal, y los relatos que nos cuentan la destrucción de la misma y el origen de la sociedad patriarcal.

Comprar este libro

2006- Shangrilá. Viaje por las fronteras chino tibetanas. Miraguano. Madrid (Segunda edición 2009)

         Esta es la mejor obra que he escrito hasta el momento. Estructurada como un libro de viajes, de hecho narra un viaje realizado entre Chengdu (capital de la provincia de Sichuan) y Kunming (capital de la provincia de Yunnan). El motivo que me empujó a viajar era conocer si la leyenda negra que existe sobre los Nosu (Yi de Liangshan) se ajustaba a la realidad o no. Desde el territorio Nosu seguí al sur hacia el Reino Lamaísta de Muli, el Lago Lugu, hogar de la sociedad matriarcal de los Moso, las antiguas ciudades de Dali y Lijiang, para acabar en Zhongdian (actual Shangrilá) y reflexionar sobre el origen de los mitos sobre el paraíso en Occidente. El conocimiento de las originales culturas indígenas me da pie para reflexionar sobre las sociedades indígenas, la sociedad china y nuestra propia sociedad. Así como sobre el arte, la fotografía y el viaje como elemento liberador que nos permite apreciar nuestra vida desde diferentes puntos de vista.

Comprar este libro

2003- Historia Breve de China. (Segunda edición 2006) Silex. Madrid.

         Los objetivos de esta "Historia Breve de China" eran, por una parte presentar al lector una historia inteligible. Una historia en la que cada uno de los hechos estuviera relacionado con las causas que lo origina, en la que el lector es una persona que obtiene las claves para entender como actuaron otras personas que vivían en la otra punta del planeta a lo largo de un largo proceso histórico. Por la otra presentar, en la medida de lo posible, los efectos que ese desarrollo de la civilización china ha tenido sobre los pueblos que vivían en su vecindad y que fueron poco a poco absorbidos por los chinos, pues una de las situaciones más desagradables de muchas historias de China es que, aún reconociendo la continua expansión a lo largo de la historia, de un país que desde un tamaño semejante al de España hace 3.000 años acaba por ocupar todo un continente convirtiéndose en el tercer país más extenso de la tierra, parecen enmarcar esa expansión en un vacío, como si ese proceso no hubiera sido, por el contrario, una interacción secular con pueblos de religiones y costumbres bien diferentes.

Comprar este libro

2000- Guía de los guías de China. Miraguano. Madrid.

         Por mucho que se explique sobre China, los viajeros saben que sin tener una guía en la que vengan los nombres de los monumentos, hoteles y restaurantes escritos en caracteres chinos, siempre se sentirá perdido. Esta fue la primera guía en España con más de 2.000 nombres en chino, una nueva aventura de la que me considero pionero, pues en aquellos años la integración de los caracteres chinos y españoles, era realmente compleja. Agotada.

1998- Manual de Escritura de los Caracteres Chinos. (Doudécima edición 2013) Miraguano. Madrid.

         El estudio de los caracteres chinos para una persona adulta, parece que sólo es posible si se utiliza la lógica. Es el primer libro en español que presenta la etimología de los caracteres chinos, y donde ésta se ha perdido, realiza una presentación lógica y didáctica de los caracteres chinos. Me enorgullece que el libro haya servido de herramienta en el estudio del chino y japonés, a algunos que ya son, distinguidos eruditos.

Comprar este libro

1997- Guía del trotamundos de China. Gaesa. Madrid

         Cuando me propusieron hacer esta guía, todavía estaba de moda escribir esas guías tremendistas que pintaban a China como un "gulag". Estoy satisfecho de haber escrito una de las primeras guías que daba una visión realista de China. Desgraciadamente estaba muy ocupado con otros proyectos en el momento en que fue necesario ponerla al día, y no sé si las modificaciones introducidas han sido las más oportunas.

Comprar este libro

1992- Abya-Yala. Escenas de una Historia India de América. Miraguano. Madrid.

         Llegaba el Quinto Centenario. Todo el mundo hablaba de las relaciones entre los indios y los blancos, pero pocos podían saber realmente cómo habían sido estas relaciones. Las 600 escenas del libro suponen una aportación fundamental para entender las relaciones entre los indios y los blancos en América durante los últimos 500 años.

1991. Atlante Illustrato Delle Minoranze etniche.

         Esta es la versión italiana del libro "Minorías Étnicas".

1990- Minorías Étnicas (Coordinación). Integral. Barcelona. Traducido al italiano como "Atlante Illustrato della Minoranza Ethnica"

         Todo el mundo se mostraba ilusionado por saber algo más sobre estas minorías étnicas que de repente saltaban a las portadas de los periódicos. En esta obra conseguimos mostrar la situación de un buen número de pueblos indígenas en los cinco continentes. Agotado